Luca Briasco
Il re di tutti
Festival della Lettura e dell’Ascolto
2023
Mi trovi anche su
Mugnano di Napoli (Na)
domenica 08 ottobre 2023
Salve
amici del Blog Libri e Opinioni,
Il Campania
Libri Festival 2023 si è tenuto dal 05 al 08 ottobre 2023, nel Palazzo
Reale di Napoli.
Ci sono
stati oltre 200
appuntamenti tra presentazioni, laboratori e incontri con autori, ospiti e
professionisti del mondo dell’editoria, che insieme agli stand delle principali
case editrici nazionali, hanno popolato gli ambienti della reggia: dal Seicentesco Cortile d’Onore alle Sale Storiche.
In
occasione del - Campania Libri – Festival della Lettura e dell’Ascolto 2023
- con la – Fondazione
Campania dei Festival desidero segnalare che in questo ultimo
giorno:
Domenica
08 ottobre 2023 dalle ore 19:00 alle 20.15
(CET) Presso – Sala Rapidità – Salone D’Ercole, Piazza del Plebiscito1, 80132 Napoli, Italia.
(CET) Presso – Sala Rapidità – Salone D’Ercole, Piazza del Plebiscito1, 80132 Napoli, Italia.
Ci
sarà Luca Briasco con il suo libro - Il re di tutti. Un
Ritratto di Stephen King – Edizione Salani, uscito il 06 giugno 2023,
costo di €15,20; Modera Pier Luigi Razzano.
Di
questo libro, sul programma dell’evento vi è scritto:
<< Per i tanti che amano la straordinaria vena letteraria di
Stephen King, e i pochi che ancora non la conoscessero,
quest’opera di Luca Briasco
– massimo conoscitore della letteratura americana contemporanea
ma anche traduttore degli ultimi volumi di King –
si rivela una guida preziosa.
Ne scandaglia con cura ogni piega,
sia concettuale che biografica,
rivelandoci una costellazione di significati
irriducibile alla
narrativa di genere,
in cui l’orrore che si agita
nel sottosuolo del quotidiano
si fa cifra delle infinite sfaccettature
– umane, cultuali, sociali, politiche –
in cui si rapprende il male di vivere.
E Briasco lo fa con l’attitudine minuziosa del traduttore,
l’intelligenza critica dell’interprete,
il trasporto del lettore
appassionato. >>.
Domande che cercherò di porre
a Luca Briasco
Luigia
Books Blogger
Per il Blog Libri e Opinioni
Domanda 1)
Per chi non legge i testi di Stephen King in lingua originale, (Inglese/Americano) Lei ci
può dire se ci sono delle “espressioni tipiche americane” - gerghi - che Stephen king
predilige usare, che lo identificano, e in che modo li traduce per noi?
Domanda 2)
Traduttori ad oggi più di 30:
tra cui almeno 20 uomini e 15 donne.
In particolare come, e se, si rapporta o confronta con
Tullio Dobner, il più prolifico traduttore di Stephen King? Inoltre, alla luce della nuova eroina, scelta e amata da Stephen king – Holly -, come e se si
rapporta/confronta con le traduzioni di Giovanni Arduino, che, come sappiamo, è il primo traduttore della Trilogia
del “Detective Hodge” (Mr Mercedes, 2014 - Chi Perde Paga, 2015 – Fine Turno,2016
– Romanzi in cui troviamo Holly presente
come spalla?
Lei, infatti ha tradotto per noi, - The Outsider, 2018 -, con
Holly ora come Co-Protagonista, e poi ha tradotto - Se Scorre il Sangue,
2020 -, dove troviamo Holly come protagonista, e l’ultima uscita, quella dove
Holly viene “consacrata”; il libro, uscito martedì 05 settembre 2023, intitolato appunto –
Holly -?
Luigia Chianese
La risposta a breve: considerando l'orario dell'evento!
Non si sono fatte domande, ma l'autore ha risposto mentre raccontava del libro, e la risposta ad entrambe le domande, per farla breve è SI.
Luigia Books Blogger
Note:
Dentro l'arte di un genio,
quella del "Re del Brivido"
La domanda "Da dove
nascono le tue storie?" gli ha provocato per diversi anni veri e propri
attacchi di orticaria; ha poi elaborato una sorta di 'pilota automatico',
tirando fuori ogni volta un aneddoto diverso.
Per It,
ad esempio, una passeggiata notturna che lo aveva portato ad attraversare
un ponticello su un fiume, e a domandarsi: che cosa succederebbe se nascosto
sotto il ponte ci fosse un troll, pronto ad afferrarmi un piede e a tirarmi
giù?
Aneddoti, piccoli episodi di
vita quotidiana, in sé e per sé irrilevanti. Da un certo momento in poi, King
prende addirittura l'abitudine di concludere i suoi libri con una nota in
cui si rivolge al 'fedele lettore', dandogli in pasto l'aneddoto rivelatore per
soddisfarne l'insaziabile curiosità.
Soprattutto se l'aneddoto
riconduce, sistematicamente, all'idea di una vita qualunque, che non ha in sé
niente di così interessante e straordinario. (Riprese da Internet;
Amazon)
Gli storici traduttori delle opere
di Stephen king per l’Italia
Giovanni Arduino
La scatola dei
bottoni di Gwendy (2018)
Sleeping
Beauties (2017)
Fine turno (2016)
Il bazar dei
brutti sogni (2016), in collaborazione
con Chiara Brovelli, Alfredo Colitto, Christian Pastore
On Writing (2015, nuova traduzione)
Chi perde paga (2015)
Bikers (2015, ebook), meglio noto col titolo A tutto gas
Revival (2015)
Mr. Mercedes (2014)
Doctor Sleep (2014)
Un volto tra la
folla (2014, ebook)
Nell'erba alta (2013, ebook)
Joyland (2013)
Daniele Bonfanti
Il compressore ad
aria blu (2018, racconto edito nell'antologia Shining
in The Dark)
Stefano Bertolussi
Buick 8 (2003)
Tutto è
fatidico (2002), in collaborazione con T.
Dobner, G. Bardiani, F. Di Foggia, A. Fanfani, S.
Fornasiero
Carlo Brera
Unico indizio la
luna piena (1986)
Le notti di Salem (1979)
Franco Brera
L'occhio del male (1986)
Holly (2023)
Fairy Tale (2022)
L'ultima missione
di Gwendy (2022)
Billy
Summers (2021)
Later (2021)
Se scorre il
sangue (2020)
L'istituto (2019)
Elevation (2019)
L'esperto di
turbolenze (2019, racconto edito nell'antologia Odio
Volare)
The outsider (2018)
Laurie (2018, ebook)
Hilia Brinis
Pet Sematary (1985)
A volte ritornano (1981)
Daniela Capriotti
Squadra D (2019, racconto edito nell'antologia Shivers)
Marina Cornara
La notte della
tigre (1991, racconto edito nell'antologia La
Finestra e altre storie dell'orrore)
Beata Della Frattina
La lunga marcia (1985)
Adriana Dell’Orto
L'ombra dello
scorpione (1983), in collaborazione con Bruno
Amato
Shining (1978)
Tullio Dobner
La leggenda del
vento (2012)
The dome (2009)
Al crepuscolo (2008)
Duma Key (2008)
Blaze (2007)
Le notti di Salem (2007, nuova traduzione)
La storia di Lisey (2006)
Cell (2006)
Colorado Kid (2005)
La Torre
Nera (2004)
La canzone di
Susannah (2004)
I lupi del Calla (2003)
L'ultimo cavaliere (2003, nuova edizione aggiornata)
Tutto è fatidico (2002), in collaborazione con G. Bardiani, S.
Bortolussi, F. Di Foggia, A. Fanfani, S. Fornasiero
On Writing (2001)
La tempesta del
secolo (2000)
Cuori in
Atlantide (2000)
La bambina che
amava Tom Gordon (1999)
Mucchio d'ossa (1999)
La sfera del buio (1998)
I vendicatori/Desperation (1997)
Il miglio verde (1996)
Rose Madder (1996)
Insomnia (1995)
Incubi&Deliri (1994)
Dolores Claiborne (1994)
Il gioco di Gerald (1993)
Cose preziose (1992)
Terre desolate (1992)
Quattro dopo
mezzanotte (1991)
La chiamata dei
tre (1990)
La metà oscura (1990)
L'ultimo cavaliere (1989)
Tommyknocker-Le
creature del buio (1989)
Scheletri (1989), in collaborazione con Bruno Amato, Mari Barbara
Piccioli, Olivia Crosio, Sofia Mohamed Hagi Hassan, Maria Grazia
Laviano
Gli occhi del drago (1988)
Ossessione (1988)
Misery (1988)
It (1987)
Uscita per
l'inferno (1987)
Il talismano (1986)
Christine-La
macchina infernale (1984)
Cujo (1983)
Brunella Gasperini
Carrie (1977)
Ferdinando Giorgieri
I reploidi (1989, racconto edito nell'antologia Visioni della Notte)
Ercole Leo
Guns. Contro le
armi (2021)
Maria Teresa Marenco
La casa del buio (2002)
L'acchiappasogni (2001)
La notte della
tigre (1991, ritraduzione edita nell'antologia Inverno
Horror 1991)
Edoardo Nesi
Danse Macabre (1992, prima versione integrale)
Gianni Pilo
La notte della
tigre (1998, ritraduzione edita nell'antologia Orrori
e Incubi)
Maria Grazia Prestini
L'incendiaria (1982)
Letizia Sacchini
La sala della
musica (2017, racconto edito nell'antologia Ombre)
Laura Serra
A tutto gas (2011, prima traduzione edita nell'antologia Lui è Leggenda!)
Andrea Terzi
La zona morta (1981)
Wu Ming 1 (pseudonimo di Roberto Bui)
22/11/'63 (2011)
Notte buia, niente
stelle (2010)
Delio Zinoni
L'uomo in
fuga (1984)
TRAMA
di
Luca Briasco
Il
re di tutti
Un Ritratto di Stephen King
Per molti è il più grande
scrittore degli ultimi decenni. Per altri le sue storie horror sono robaccia.
Una volta il diretto interessato si è autodefinito ‘l’equivalente letterario di
un Big Mac con le patatine’ per rivendicare il suo legame con la cultura
popolare. Oggi, con più di settanta romanzi pubblicati, quattrocento milioni di
copie vendute e una serie impressionante di adattamenti delle sue opere per il
cinema e la TV, Stephen King è celebrato in tutto il mondo come il ‘Re del
Brivido’.
Attraverso i suoi profili
social lancia stoccate contro i potenti del pianeta, da Donald Trump a Elon
Musk, o consiglia film e libri a un fandom che lo osanna. La sua villa a Bangor
nel Maine, con la famosa cancellata costellata di ragnatele e pipistrelli, è
ormai una meta di pellegrinaggio. Ma per gran parte della sua vita, King si è
rifugiato in un’esistenza normale, lontana dai riflettori. «Ha insistito nel
suo sogno di diventare uno scrittore grazie alle due donne della sua vita; ha
imparato a fare i conti con le sue paure e a trasfigurarle attraverso l’arte
del racconto; ha scoperto le contraddizioni di un Paese attraversato dal
terrore, dalla rabbia, dall’odio».
Luca Briasco, lettore
famelico di King, traduttore dei suoi libri più recenti, profondo conoscitore della
letteratura americana, ci conduce dentro l’arte di un genio indagando i temi
ricorrenti di un corpus narrativo sconfinato eppure straordinariamente
coerente. Il risultato è un ritratto unico nel panorama italiano, un’occasione
per scoprire (o riscoprire) uno scrittore che da oltre quarant’anni alimenta i
nostri incubi.
Editore: Salani (6
giugno 2023)
Lingua: Italiano
Copertina flessibile:
160 pagine
ISBN-10: 8831012983
ISBN-13: 978-8831012980
Dimensioni: 14 x 1.1 x
21.8 cm
Etichette - Generi:
Biografie e Autobiografie -
CENNI SULLA VITA di:
Luca
Briasco
Luca Briasco,
Si è laureato in letteratura con una tesi su "Moby Dick" e nel 1996
ha conseguito il titolo di dottore di ricerca discutendo una tesi sul rapporto
tra il romanzo americano postmoderno e la filosofia della letteratura degli
ultimi due decenni.
È
stato direttore editoriale di Fanucci ed Editor di Narrativa e Saggistica Straniere
per Einaudi Stile libero dal 2006 al 2016.
Americanista,
Editor e Traduttore per la Minimum Fax.
Insieme
a Mattia Carratello ha ideato e diretto la collana ha ideato la collana - AvantPop, - nata con
l'intento di divulgare le ultime tendenze della narrativa americana, pubblicando
come primo titolo la raccolta - Schegge d’America - Nuove avanguardie
letterarie. Ha curato, poi, nel 2011 il volume - "La letteratura americana dal 1900 a
oggi”- Dizionario per autori" (Einaudi 2011).
Collabora
con "Alias", supplemento culturale del "Manifesto",
e dal 2016 scrive sul "Venerdì" di "Repubblica".
Luca
Briasco ha tradotto diversi autori statunitensi e britannici, fra cui: Stephen
King, Don Winslow, Daniel
Mendelsohn, Edward St. Aubyn, Graham Swift, J.G. Ballard, Joe R. Lansdale, Jo Nesbø, Jim Thompson, John Updike, Howard Marks,
Paul Harding, Richard Brautigan, Richard Powers, Richard Price e Viet Thanh
Nguyen
Le sue Opere.
"La
ricerca di Ishmael. Moby Dick come avventura dell'interpretazione",
Bulzoni, 1993
"Retoriche
del conflitto. Identità, amore e guerra in A Farewell to Arms di Ernest
Hemingway", Lozzi & Rossi, 2001
"La
letteratura americana dal 1900 a oggi. Dizionario per autori", a cura di
Luca Briasco e Mattia Carratello, Einaudi, 2011
"Americana.
Libri, autori e storie dell'America contemporanea", Minimum fax, 2016
“Il
re di tutti. Un Ritratto di Stephen King” Salani Editore, 06 Giugno 2023
La Mia Esperienza
al Campania Libri
Festival
della Lettura e dell'Ascolto
2023
LINK nel
Blog Libri e Opinioni
CONSIGLIATI
da
*******************
#Blog #LibriEOpinioni
#LuigiaBooksBlogger
#Recensioni #LuigiaChianese
#FollowMe Commenta, Condividi, I Like,
#lamialettura #libridaleggere
#LuigiaChianeseBooksReviewBlogger
Clicca #Segui sul Blog Libri e Opinioni
#CampaniaLibriFestival2023
#FondazioneCampaniadeiFestival
@FondazioneCampaniadeiFestival
#Eventi #ItaloCalvino
#PalazzoRealeNapoli @PalazzoRealeNapoli
*************************
#LucaBriasco @LucaBriasco
#Ilreditutti #UnRitrattodiStephenKing
#SalaniEdizioni @SalaniEdizioni
Moderatore: #PierLuigiRazzano
@PierLuigiRazzano
#Biografie #Autobiografie
#Eventi #LuigiaBooksBlogger
***********
#StephenKing @StephenKing
#SperlingKupher @SperlingKupher
#BookToc @BookToc
************
